telegram_720

Hardwood / Тверже дерева

26
6258
22 Июл 2024 в 17:08
+915
1
Hardwood - дословный перевод "твердая древесина". Так же имеет грубое или вульгарное название, что переводится на русский, как твердый стояк или просто - стояк. Я решил при переводе остановиться на названии "Тверже дерева". Автор оказался мастер играть словами, так что название включает в себя как и прямые отсылки на дерево так и переносные
Комментарии 1
Добавить
    Дзи
    Дзи
    10 дней назад
    Что я только что прочитал это было улетно и боже как же это странно